1 00:00:34,848 --> 00:00:39,229 A MEDENCE 2 00:02:13,360 --> 00:02:14,671 Jean-Paul. 3 00:04:08,914 --> 00:04:10,766 vakarja meg a hátam. 4 00:04:16,211 --> 00:04:18,444 Senki sem csinálja úgy, mint te. 5 00:04:51,349 --> 00:04:53,727 - Megyek. - Nem, hadd csörögjön. 6 00:04:53,786 --> 00:04:56,294 - Várj, visszajövök. - Nem, maradj itt. 7 00:04:56,394 --> 00:04:58,156 - Megyek. - Nem. 8 00:05:10,459 --> 00:05:11,830 Bastard. 9 00:05:14,002 --> 00:05:17,006 - Remek. - Miért, vársz valakit? 10 00:05:17,156 --> 00:05:18,097 Nem. 11 00:05:21,921 --> 00:05:24,955 Hölgyem, önről kérdeznek telefonon. 12 00:05:25,055 --> 00:05:27,011 - Ki az? - Nem tudom. 13 00:05:27,237 --> 00:05:29,790 Csak kérdezni kellett. megérkezem. 14 00:06:49,335 --> 00:06:52,018 Útban a strandok felé. Igen. 15 00:07:30,488 --> 00:07:32,041 Ki volt ő? 16 00:07:32,141 --> 00:07:35,324 Felteszek kérdéseket, amikor hív? 17 00:07:36,695 --> 00:07:39,088 Ha engem kérdeznél, válaszolnék neked. 18 00:08:05,195 --> 00:08:07,167 Találd ki, ki volt az. 19 00:08:07,928 --> 00:08:09,880 nem érdekel. 20 00:08:15,467 --> 00:08:17,529 Harry volt az. 21 00:08:17,889 --> 00:08:20,142 - Itt van? - Igen. 22 00:08:24,086 --> 00:08:27,259 Amikor beszorulunk valahol aki először hív... 23 00:08:27,359 --> 00:08:28,841 mindig ő az. 24 00:08:30,689 --> 00:08:32,400 A lányával van. 25 00:08:32,900 --> 00:08:34,400 Megmutatja neki a partot. 26 00:08:36,699 --> 00:08:38,941 - Van lányod? - Hinnünk kell. 27 00:08:39,051 --> 00:08:40,450 Soha nem szólt nekem róla. 28 00:08:40,521 --> 00:08:42,100 Én sem. 29 00:08:44,427 --> 00:08:45,850 Hány éves? 30 00:08:46,400 --> 00:08:47,900 nem tudok semmit. 31 00:08:50,954 --> 00:08:54,327 Harry lánya biztosan valami. 32 00:09:45,313 --> 00:09:47,150 Hogy van? nagyon szép vagy. 33 00:09:47,254 --> 00:09:49,250 Én jól vagyok, és te sem vagy olyan rossz. 34 00:09:49,657 --> 00:09:53,081 Mindig azt mondják hogy a régi Harry még mindig ugyanaz. 35 00:09:54,042 --> 00:09:55,924 Mindig ugyanaz. 36 00:09:56,224 --> 00:09:58,316 - Ez az utolsó szörnyed? - Igen. 37 00:09:59,407 --> 00:10:02,244 Párizs-Saint-Tropez 7 óra és negyed múlva. 38 00:10:02,641 --> 00:10:05,952 - Tetszik? - Telhetetlen lennék. 39 00:10:17,166 --> 00:10:18,187 Jó reggelt. 40 00:10:29,960 --> 00:10:32,283 Ő a lányom, Penelope. 41 00:10:32,723 --> 00:10:35,795 És ő itt Marianne, akiről annyit meséltem. 42 00:10:36,307 --> 00:10:37,550 Mondd: "Jó reggelt". 43 00:10:37,690 --> 00:10:39,600 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 44 00:10:57,199 --> 00:11:00,492 Jean-Paul. Örülök, hogy látlak. 45 00:11:00,752 --> 00:11:02,664 - Jó formában vagy. - Neked is. 46 00:11:02,774 --> 00:11:04,514 Megyek innom valamit. 47 00:11:05,318 --> 00:11:07,731 Akár tetszik, akár nem, itt a lányom. 48 00:11:07,841 --> 00:11:10,175 Eltitkoltál előlünk dolgokat. Jó reggelt, Penelope. 49 00:11:10,300 --> 00:11:11,338 Jó reggelt. 50 00:11:13,539 --> 00:11:16,066 Láttam Fredet. Ő volt az, aki elmondta, hogy itt vagy. 51 00:11:16,292 --> 00:11:18,212 nem tudtam róla semmit. 52 00:11:18,320 --> 00:11:20,338 Figyelmeztetés nélkül távoztál. 53 00:11:20,574 --> 00:11:22,977 Képeslapot küldtünk. 54 00:11:23,427 --> 00:11:24,868 Kanadában voltunk. 55 00:11:25,229 --> 00:11:26,724 ez igaz. 56 00:11:32,597 --> 00:11:34,068 Ez gyönyörű. 57 00:11:41,416 --> 00:11:43,758 Ez a legjobb dolog a házban. 58 00:11:45,820 --> 00:11:47,343 Ez nagy. 59 00:11:50,046 --> 00:11:51,527 Gyönyörű úszómedence. 60 00:11:57,864 --> 00:11:58,985 Minden rendben? 61 00:12:12,419 --> 00:12:15,342 - Mit akarsz inni? - Egy whiskyt. 62 00:12:15,905 --> 00:12:17,965 Egy narancslé? 63 00:12:18,566 --> 00:12:21,829 17-én Milánóban kell lennem. Addig ácsorogunk. 64 00:12:22,129 --> 00:12:24,582 Nem ismerte a Costát, megmutattam neki. 65 00:12:24,682 --> 00:12:26,414 Kérek egy cigarettát. 66 00:12:26,724 --> 00:12:29,518 Miért nem jössz velünk Milánóba? 67 00:12:30,349 --> 00:12:33,372 - Jól vagyunk itt. - Jean-Paulnak csak egy hónapja van szabadsága. 68 00:12:33,492 --> 00:12:35,124 Szegény Jean-Paul. 69 00:12:38,237 --> 00:12:40,379 Szóval ez Marc és Lucien háza? 70 00:12:40,489 --> 00:12:42,522 - Nem ismerted őt? - Nem. 71 00:12:42,872 --> 00:12:45,164 Hol vannak idén? Indiában? Iránban? 72 00:12:45,264 --> 00:12:46,416 Indiában. 73 00:12:47,847 --> 00:12:49,275 Ez az ő helyük. 74 00:12:49,459 --> 00:12:51,871 Kölcsön adták, mi kihasználjuk. 75 00:12:52,682 --> 00:12:54,314 Nem rossz. 76 00:12:54,554 --> 00:12:56,849 Miért nem maradsz? 77 00:12:57,247 --> 00:13:00,380 - Itt? - Igen, minden hely van, amit csak akar. 78 00:13:03,093 --> 00:13:06,997 - Mit gondolsz? - Jól vagyok vele. Számomra ez ugyanaz. 79 00:13:07,097 --> 00:13:10,638 - Nem, rád bízom a döntést. Igen vagy nem? - Nekem ez ugyanaz. 80 00:13:10,762 --> 00:13:14,206 - Ez neki is így van. - Oké, itt tartunk. 81 00:13:19,581 --> 00:13:20,712 Jól. 82 00:13:23,725 --> 00:13:25,958 Nincs kedved megmártózni? 83 00:13:26,438 --> 00:13:28,811 Jó ötlet. Megyek átöltözni. 84 00:13:28,911 --> 00:13:32,535 Szerezd meg a szobát a földszinten, a nappali közelében. Hadd lássa. 85 00:13:38,090 --> 00:13:39,712 Nem fürdik meg? 86 00:13:39,822 --> 00:13:41,094 Nem. 87 00:13:41,194 --> 00:13:44,888 - És nem iszol semmit? - Nem, köszönöm, nem vagyok szomjas. 88 00:13:45,973 --> 00:13:49,424 - Az anyjával él? - Igen, Lausanne-ban. 89 00:13:50,073 --> 00:13:53,888 - Tanulsz? - Igen. Kaphatok egy cigit? 90 00:13:56,150 --> 00:13:57,382 Köszönöm. 91 00:14:09,484 --> 00:14:11,887 Valóban az apja lánya. 92 00:14:12,247 --> 00:14:13,629 Miért? 93 00:14:13,729 --> 00:14:15,170 Egyáltalán nem. 94 00:14:20,005 --> 00:14:23,239 Gyere, Penelope. Megmutatom a házat. 95 00:14:30,026 --> 00:14:31,657 Hány éves? 96 00:14:32,404 --> 00:14:33,870 Tizennyolc. 97 00:14:56,114 --> 00:14:57,656 Minden rendben? 98 00:14:59,247 --> 00:15:01,119 Nem látod? 99 00:15:02,060 --> 00:15:04,633 Mindig jól érzem magam, amikor veled vagyok. 100 00:15:05,764 --> 00:15:08,247 Csak ennyit kérdezek. 101 00:15:09,548 --> 00:15:12,061 Akkor miért mondtad neki, hogy maradjon? 102 00:15:13,092 --> 00:15:15,044 Gondoltam, megteszek egy szívességet. 103 00:15:15,154 --> 00:15:18,178 Ő a barátod, sokkal több, mint az enyém. 104 00:15:18,999 --> 00:15:21,712 Mégis azt mondják, hogy te és Harry... 105 00:15:23,243 --> 00:15:25,055 Ki mondta neked? 106 00:15:26,206 --> 00:15:27,988 Mindenkitől egy kicsit. 107 00:15:30,651 --> 00:15:32,477 Idegesítesz. 108 00:15:53,945 --> 00:15:55,677 Ne hagyd le a hajad. 109 00:17:17,775 --> 00:17:19,286 Megfordul. 110 00:17:22,600 --> 00:17:24,101 Megfordul. 111 00:18:09,341 --> 00:18:11,323 szeretlek. szeretlek. 112 00:18:22,915 --> 00:18:24,636 mire gondolsz? 113 00:18:27,542 --> 00:18:29,291 Ez kíváncsi. 114 00:18:29,732 --> 00:18:33,045 Gyakran mesélsz másokról. Harrytől semmi. 115 00:18:33,326 --> 00:18:34,817 Egy szót sem. 116 00:18:37,290 --> 00:18:39,702 Mert nincs mit mondani. 117 00:19:02,962 --> 00:19:06,423 - Egy nap el kell mondanod. - Mit? 118 00:19:09,582 --> 00:19:12,648 Lehet, hogy te vagy az, aki ezeket a pletykákat terjeszti. 119 00:19:13,188 --> 00:19:15,110 Tényleg nem volt semmi? 120 00:19:16,792 --> 00:19:18,874 így van. 121 00:20:29,370 --> 00:20:31,502 A lányom gyönyörű. 122 00:20:31,792 --> 00:20:33,114 Nem rossz. 123 00:20:40,181 --> 00:20:42,413 Furcsa téged apaként látni. 124 00:20:42,553 --> 00:20:45,549 - Megváltoztat téged. - Fiatalkori hiba. 125 00:20:46,127 --> 00:20:48,700 - Megbántad? - Nem. 126 00:20:49,310 --> 00:20:51,062 Ki az anyja? 127 00:20:51,343 --> 00:20:53,755 Egy angol nő, nem ismered. 128 00:20:54,916 --> 00:20:57,430 Nem úgy néz ki, mint te, és öregít. 129 00:20:57,540 --> 00:21:01,008 Ne vigyük túlzásba. Sokkal érettebbnek tűnik. 130 00:21:08,966 --> 00:21:13,397 - Vannak idén Saint-Tropez-ban emberek? - Soha nem megyünk le. Jól vagyunk itt. 131 00:21:14,137 --> 00:21:16,179 mit csinálsz egész nap? 132 00:21:18,132 --> 00:21:19,953 Szóval, igaz szerelem? 133 00:21:20,074 --> 00:21:23,397 - Több, mint valaha. Meglep? - Nem. 134 00:21:24,698 --> 00:21:26,791 - Helló uraim. - Éhes vagyok. 135 00:21:26,891 --> 00:21:29,363 Hozok kávét, hideget-meleget. 136 00:21:29,463 --> 00:21:31,135 Köszönöm Emilie. 137 00:21:31,836 --> 00:21:33,367 Jó illata van. 138 00:21:33,498 --> 00:21:36,381 Egy igazi nagymama kávé, milyen csodálatos. 139 00:21:36,881 --> 00:21:39,093 Lekvárokat is készítesz? 140 00:21:39,194 --> 00:21:41,717 - Nem, uram, nem azok. - Bűn. 141 00:21:43,249 --> 00:21:44,280 Jó 142 00:21:45,281 --> 00:21:48,594 Ha nincs elég kávé Több van a konyhában. 143 00:21:48,704 --> 00:21:50,276 Ezer köszönet. 144 00:21:55,461 --> 00:21:57,714 A pincérnő bájos. 145 00:22:00,327 --> 00:22:02,048 Mary jó volt. 146 00:22:10,607 --> 00:22:12,249 Nincsenek szalvéták. 147 00:22:12,529 --> 00:22:14,151 Jössz, Pen? 148 00:22:14,591 --> 00:22:17,034 - Utána. - Kezd hideg lenni. 149 00:22:30,329 --> 00:22:32,041 Idegesít. 150 00:22:48,598 --> 00:22:52,032 - Nem eszel? - Nem, nem vagyok éhes. 151 00:22:55,805 --> 00:22:57,577 A kávé finom. 152 00:23:00,681 --> 00:23:02,989 Marianne, alszol még? 153 00:23:03,193 --> 00:23:05,036 Az biztos. 154 00:23:05,957 --> 00:23:08,380 Igaz, hogy szeret későn kelni. 155 00:23:12,194 --> 00:23:14,216 Továbbra is dolgozol? 156 00:23:14,446 --> 00:23:16,228 Jelenleg nem. 157 00:23:19,121 --> 00:23:21,643 az a benyomásom hogy elengedi. 158 00:23:22,755 --> 00:23:24,456 Kár lenne. 159 00:23:26,619 --> 00:23:29,301 Biztos nem fogod megállítani hogy végezze a munkáját? 160 00:23:33,546 --> 00:23:35,938 Az utolsó cikke nagyszerű volt. 161 00:23:39,232 --> 00:23:42,135 Amikor szenvedést akar okozni az embereknek, kivételes. 162 00:23:42,695 --> 00:23:44,317 Imádom. 163 00:23:47,371 --> 00:23:49,123 Fel fogom ébreszteni. 164 00:23:49,493 --> 00:23:51,105 Engedélyezi? 165 00:27:14,860 --> 00:27:17,575 Nem rossz. Mikor jön ki? 166 00:27:17,675 --> 00:27:19,618 Manapság. 167 00:27:19,928 --> 00:27:21,490 tetszik? 168 00:27:22,080 --> 00:27:23,862 Igen, tetszik. 169 00:27:24,713 --> 00:27:26,295 Működni fog? 170 00:27:26,735 --> 00:27:28,437 azt hiszem. 171 00:27:46,866 --> 00:27:48,388 Meleg van kint? 172 00:27:48,518 --> 00:27:49,839 Forró. 173 00:27:52,182 --> 00:27:54,104 Mit tegyünk? 174 00:27:54,664 --> 00:27:56,286 amit csak akarsz. 175 00:28:05,597 --> 00:28:07,959 Holnap sziesztát tartok. 176 00:28:09,090 --> 00:28:11,403 A szobákban meleg van. 177 00:28:19,350 --> 00:28:20,750 Mesélj egy kicsit. 178 00:28:20,820 --> 00:28:22,448 Megengeded, hogy kipróbáljam az autót? 179 00:28:22,527 --> 00:28:23,800 Jelenleg? 180 00:28:24,300 --> 00:28:25,650 Miért ne? 181 00:29:43,177 --> 00:29:46,620 Ghia karosszéria, V8-as motor, 4,7 liter űrtartalom, 182 00:29:46,700 --> 00:29:50,578 4 felső vezérműtengely és 4 db kéthordós karburátor. 183 00:29:56,795 --> 00:29:58,787 Mennyibe kerül ez a csoda? 184 00:29:59,458 --> 00:30:01,049 Ez drága. 185 00:30:03,482 --> 00:30:05,954 Szóval, jól működik a dal? 186 00:30:06,795 --> 00:30:08,087 Igen. 187 00:30:09,069 --> 00:30:11,291 És te, elégedett vagy az új munkáddal? 188 00:30:11,451 --> 00:30:13,343 Igen, így. 189 00:30:14,590 --> 00:30:18,900 Mit csinálsz pontosan egy reklámügynökségben? Ötleteket keresel? 190 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 Elvben. 191 00:30:21,231 --> 00:30:23,736 - Találsz valamit? - Nem. 192 00:30:27,268 --> 00:30:29,620 Végleg feladtad az irodalomhoz? 193 00:30:30,891 --> 00:30:32,073 Igen. 194 00:30:32,433 --> 00:30:35,056 Igen, volt jobb dolgod is. 195 00:30:40,171 --> 00:30:42,754 Vannak napok, amikor elegem van. 196 00:30:43,204 --> 00:30:45,046 szeretnék megszökni. 197 00:30:45,456 --> 00:30:47,188 Ez a te stílusod. 198 00:31:04,077 --> 00:31:07,370 - Jó estét hölgyem, végeztem, megyek. - Jó estét, Emilie, köszönöm. 199 00:31:07,480 --> 00:31:09,953 - Gute nacht, Emilie. - Jó estét, uraim. 200 00:31:10,063 --> 00:31:11,415 Jó estét, Emilie. 201 00:31:21,045 --> 00:31:23,327 - Siess. - Várj. 202 00:31:23,928 --> 00:31:25,860 Amúgy elvesztettem. 203 00:31:36,972 --> 00:31:39,355 Biztos, hogy nem akar semmit, Jean-Paul? 204 00:31:40,796 --> 00:31:42,938 - Egy csepp? - Nem. 205 00:32:09,526 --> 00:32:11,518 Csak a kártya, amire vártam. 206 00:32:45,204 --> 00:32:46,550 - Ki nyert? - Harry. 207 00:32:46,675 --> 00:32:49,400 - Mit? Biztos vagy benne? - Láttam, hogy először érint. 208 00:32:50,230 --> 00:32:52,605 Gyűlölködő vagyok, mindig ezt mondom. 209 00:32:56,711 --> 00:32:58,920 Ennek ellenére jó formában vagyok. 210 00:33:06,916 --> 00:33:09,601 Dolgoznod kell a lábadon. Ez a gyenge pontod. 211 00:33:09,711 --> 00:33:11,583 Dolgoznod kell a légzéseden. 212 00:33:16,168 --> 00:33:17,689 Ez dohány. 213 00:33:31,544 --> 00:33:32,650 Megvan az órám? 214 00:33:32,940 --> 00:33:34,500 - Igen. - Köszönöm. 215 00:33:37,080 --> 00:33:39,692 Nem vagy egy kicsit fáradt? bezárva maradni? 216 00:33:39,792 --> 00:33:42,506 Nem akarsz velem jönni Saint-Tropez-be? 217 00:33:42,606 --> 00:33:44,700 Ő egy vadember, tudod. 218 00:33:45,650 --> 00:33:48,400 Rólam beszélsz. Rendben, megyek. 219 00:33:51,446 --> 00:33:53,000 Nagyon sok barátom van odalent. 220 00:33:53,450 --> 00:33:55,900 Ha tudják, hogy megálltam. jössz velem? 221 00:33:55,970 --> 00:33:57,822 Nem, köszönöm, majd máskor. 222 00:33:57,922 --> 00:33:59,394 Hozok egy cigarettát. 223 00:34:00,089 --> 00:34:01,706 Nos, megyek. 224 00:34:02,027 --> 00:34:03,258 SZIA. 225 00:34:03,628 --> 00:34:05,370 - Szia. - Szia. 226 00:34:05,710 --> 00:34:07,652 Ha nem jövök vissza vacsorázni, ne várj rám. 227 00:34:07,753 --> 00:34:10,115 - Egyetértek. - Szia. Pen, légy jó. 228 00:34:57,556 --> 00:34:59,788 Miért nem jöttél le? 229 00:34:59,968 --> 00:35:01,430 nem akarom. 230 00:35:03,282 --> 00:35:06,608 Ha ki akarsz menni ma este kérd meg, hogy kísérjen el. 231 00:35:07,026 --> 00:35:10,020 Azt hiszem, zavarba hoznám. 232 00:35:14,694 --> 00:35:17,848 Fogadok, hogy ma este nem jön vissza egyedül. 233 00:35:20,190 --> 00:35:23,353 - Nem merne a lányával. - De tényleg? 234 00:35:37,698 --> 00:35:40,692 Legyen óvatos, Biztos vagyok benne, hogy Penelope figyel minket. 235 00:35:40,802 --> 00:35:42,473 Felnőtt. 236 00:35:42,584 --> 00:35:44,355 - Nem. - Igen. 237 00:35:44,566 --> 00:35:45,987 - Nem. - Igen. 238 00:35:54,247 --> 00:35:55,700 Megkaplak. 239 00:35:56,082 --> 00:35:57,500 Majd meglátod. 240 00:36:00,443 --> 00:36:01,855 Megkaplak. 241 00:37:04,531 --> 00:37:06,503 Melyiket részesíted előnyben? 242 00:37:07,774 --> 00:37:09,066 Mi? 243 00:37:09,096 --> 00:37:12,129 A két morzsa között melyiket szereted jobban? 244 00:37:20,879 --> 00:37:22,821 Ez. Miért? 245 00:37:22,851 --> 00:37:26,935 én is. Vicces, mindig van egy preferenciánk. 246 00:37:27,046 --> 00:37:29,358 Még értéktelen dolgokért is. 247 00:37:35,835 --> 00:37:37,727 Mi a fenét csinálsz, Harry? 248 00:38:05,367 --> 00:38:06,988 fázol? 249 00:38:07,719 --> 00:38:09,171 Egy kicsit'. 250 00:38:27,720 --> 00:38:30,042 Alapvetően nem szeretem a nyarat. 251 00:38:30,993 --> 00:38:34,006 Csak a köztes évszakokat szeretem. 252 00:38:36,769 --> 00:38:38,542 Nem éhes? 253 00:38:38,602 --> 00:38:39,914 Nem. 254 00:38:40,985 --> 00:38:45,103 muszáj ennünk valamit, Harryvel vagy anélkül. Mindjárt 8. 255 00:38:48,903 --> 00:38:52,106 mióta ismeritek egymást? 256 00:38:54,529 --> 00:38:55,740 Két évig. 257 00:38:56,181 --> 00:38:57,572 Két év? 258 00:38:58,743 --> 00:39:00,695 Mindössze két és fél év alatt. 259 00:39:03,458 --> 00:39:05,020 És az apám? 260 00:39:06,902 --> 00:39:10,025 Öt-hat év. Vagy hét. 261 00:39:12,698 --> 00:39:16,191 Ha emlékszel, a házában volt hogy először láttuk egymást. 262 00:39:18,053 --> 00:39:19,485 ez igaz. 263 00:39:19,976 --> 00:39:22,619 Akkor olyan voltál, mint két testvér. 264 00:39:24,151 --> 00:39:26,303 Kevesebben látjuk egymást, ennyi. 265 00:39:46,412 --> 00:39:47,976 Megérkeztünk. 266 00:39:57,804 --> 00:40:00,058 Ne aggódj, mindenünk megvan. 267 00:40:02,332 --> 00:40:04,063 Veszel. 268 00:40:07,271 --> 00:40:08,250 A virágok. 269 00:40:08,325 --> 00:40:12,292 - Tökéletes. Ők mind a barátaid? - Mindenki, nagyon szoros. Itt. 270 00:40:15,275 --> 00:40:17,117 Menjünk. 271 00:40:35,096 --> 00:40:38,079 Még nem ismerek mindenkit és sajnálom. 272 00:40:40,371 --> 00:40:42,844 - Pen, jól vagy? - Így. 273 00:40:52,615 --> 00:40:54,157 Ismerd meg Mireille-t. 274 00:40:54,257 --> 00:40:55,979 Ismerkedj meg Sylvie-vel. 275 00:40:56,079 --> 00:40:57,841 Ő itt Kouki. 276 00:41:00,768 --> 00:41:02,350 - És ez a fiatalember? - Ki én? 277 00:41:02,505 --> 00:41:03,500 Nem, őt. 278 00:41:04,145 --> 00:41:05,789 Alain. 279 00:41:07,350 --> 00:41:08,682 Gyere te. 280 00:42:10,819 --> 00:42:13,436 Gyere táncolni, Pen. Gyerünk, gyerünk. 281 00:42:24,623 --> 00:42:26,655 Tessék, gondolj bele. 282 00:42:29,929 --> 00:42:31,901 Tegyen egy kis erőfeszítést, legyen kedves. 283 00:42:32,111 --> 00:42:35,244 Nem szórakoztató felnyitni a palackokat ha nem iszol. 284 00:44:24,913 --> 00:44:28,165 Egyes helyeken szinte semmit sem fizet. 285 00:44:33,070 --> 00:44:34,802 Az én tragédiám... 286 00:44:35,523 --> 00:44:38,866 hogy amikor egy nő érdeklődik irántam azonnal beleszeretek. 287 00:44:38,966 --> 00:44:40,948 Ez megbénít. 288 00:44:41,359 --> 00:44:43,221 Ez azért van, mert nem voltam fiatal. 289 00:44:43,321 --> 00:44:46,184 25 éves koromig szűz maradtam. 290 00:44:46,324 --> 00:44:48,306 A második házasságig. 291 00:44:48,406 --> 00:44:49,768 Tessék. 292 00:44:51,089 --> 00:44:53,341 Igaz, amit mond? 293 00:44:54,012 --> 00:44:57,345 Nem, ez sajnos nem igaz. 294 00:45:17,107 --> 00:45:20,631 Számomra tökéletes lenne. Imádom Svájcot. 295 00:45:20,731 --> 00:45:22,613 Ez egy gyönyörű ország. 296 00:45:28,749 --> 00:45:29,966 - Elnézést. - Hová mész? 297 00:45:30,063 --> 00:45:32,000 - Visszajövök. - Mi a neve? 298 00:45:54,981 --> 00:45:56,850 Miért ment el? 299 00:45:57,220 --> 00:46:00,854 Ez a srác idegesített pénzről szóló történetekkel. 300 00:46:03,536 --> 00:46:05,750 Láttad apámat és Marianne-t? 301 00:46:06,150 --> 00:46:07,250 Igen. 302 00:46:07,751 --> 00:46:09,713 Hát nem semmi? 303 00:46:09,813 --> 00:46:12,800 - Nem igazán számít. - Leletek? 304 00:46:13,427 --> 00:46:17,021 Nem, vannak esték, amikor mindent megengednek. Tulajdonképpen majdnem. 305 00:46:17,765 --> 00:46:19,956 Nem igazán számít. 306 00:47:05,340 --> 00:47:07,745 Félek, nem tudom miért. 307 00:47:56,487 --> 00:47:59,264 Az ég szinte fehér attól, hogy milyen kék. 308 00:47:59,490 --> 00:48:02,223 Még mindig nagy meleget ígér. 309 00:48:37,952 --> 00:48:39,784 - Itt. - Késő van? 310 00:48:39,884 --> 00:48:41,525 Nincs sok idő délig. 311 00:48:43,557 --> 00:48:45,450 A többiek már fent vannak? 312 00:48:45,850 --> 00:48:47,450 nem láttam senkit. 313 00:48:53,258 --> 00:48:56,501 - Gyönyörű sötét karikáid vannak. - Nem láttad magad. 314 00:48:59,364 --> 00:49:01,296 Nem akarok felkelni. 315 00:49:02,413 --> 00:49:05,090 Vannak napok, amikor nem tudok. Ma például. 316 00:49:06,470 --> 00:49:08,584 Szeretnék úgy eltűnni, hogy nem mondok semmit. 317 00:49:08,684 --> 00:49:12,047 Maradj az ágyban. Akarod, hogy becsukjam a függönyöket? 318 00:49:14,491 --> 00:49:17,614 Harry nagyon gyengéd volt veled tegnap este. 319 00:49:17,714 --> 00:49:21,284 Mindig gyengéd a nőkkel, kedves. 320 00:49:23,698 --> 00:49:26,023 És egyébként a lányod? 321 00:49:26,133 --> 00:49:27,825 Mi van, a lánya? 322 00:49:28,726 --> 00:49:30,377 Nem, semmi. 323 00:49:30,487 --> 00:49:32,389 Hogyan találja meg? 324 00:49:32,800 --> 00:49:35,613 Meg kellene kérdezni. 325 00:49:35,723 --> 00:49:37,475 Különleges. 326 00:49:41,759 --> 00:49:44,795 Ha megértem, összepakoljam és induljak el? 327 00:49:46,224 --> 00:49:48,046 Várj még egy kicsit. 328 00:50:04,414 --> 00:50:06,186 Toll, drágám. 329 00:50:07,037 --> 00:50:10,110 Rajtad kívül nem akartam volna lányt. 330 00:50:11,782 --> 00:50:13,643 Puha bőröd van. 331 00:50:16,326 --> 00:50:18,048 Jó az illatod. 332 00:50:21,369 --> 00:50:22,809 jól aludtál? 333 00:50:22,993 --> 00:50:24,885 Nem, nem sokat. 334 00:50:25,646 --> 00:50:27,378 Tökéletes. 335 00:50:28,859 --> 00:50:30,972 Bőven van időd aludni. 336 00:50:32,879 --> 00:50:34,926 Egy napon megházasodsz. 337 00:50:42,945 --> 00:50:44,397 szükséged van rá? 338 00:50:44,940 --> 00:50:46,719 Később, köszönöm. 339 00:50:55,012 --> 00:50:56,759 mit olvasol? 340 00:50:59,622 --> 00:51:01,174 szép? 341 00:51:01,773 --> 00:51:04,067 Azt hiszem, már olvastam. 342 00:51:08,592 --> 00:51:12,230 - Nem unatkozik itt? - Nem unatkozom. 343 00:51:22,307 --> 00:51:24,359 Tudod mit gondoltam? 344 00:51:25,030 --> 00:51:26,672 Milánó után... 345 00:51:26,782 --> 00:51:29,000 mi lenne, ha együtt mennénk Velencébe? 346 00:51:29,650 --> 00:51:30,800 mit gondolsz? 347 00:51:31,006 --> 00:51:32,778 - Velencében? - Igen. 348 00:51:46,232 --> 00:51:47,644 Üdvözlet. 349 00:51:48,695 --> 00:51:50,056 Üdvözlet. 350 00:51:50,136 --> 00:51:51,548 Jó reggelt. 351 00:51:53,550 --> 00:51:56,763 - Is that your cup? - Igen, hajrá. 352 00:52:03,121 --> 00:52:07,125 - Do you still take any? - Yes, thank you, one finger. 353 00:52:07,335 --> 00:52:08,737 Köszönöm. 354 00:52:09,615 --> 00:52:11,549 Still having trouble waking up? 355 00:52:12,410 --> 00:52:15,884 - Yes, more than ever. - You're a little fragile. 356 00:52:17,726 --> 00:52:20,078 I know, you've told me often. 357 00:52:20,609 --> 00:52:23,772 Because I'm interested in you. It's normal. 358 00:52:23,982 --> 00:52:27,312 When will the wedding be? I hope to be a witness. 359 00:52:28,078 --> 00:52:29,310 Which wedding? 360 00:52:29,600 --> 00:52:31,050 Marianne. 361 00:52:31,430 --> 00:52:34,423 Nagyon jól tudod, hogy a végén feleségül veszed. 362 00:52:35,660 --> 00:52:37,487 She's a couch potato, after all. 363 00:52:37,813 --> 00:52:39,399 It's right for you. 364 00:52:41,120 --> 00:52:42,660 feleségül veszi. 365 00:52:44,103 --> 00:52:46,725 I gave up on getting married a long time ago. 366 00:52:47,098 --> 00:52:49,769 Most már csak a lányommal foglalkozom. 367 00:52:50,451 --> 00:52:53,527 De kellene. Ez csak a te stílusod. 368 00:52:54,005 --> 00:52:55,306 You're pissing me off. 369 00:52:55,500 --> 00:52:57,825 Ma reggel nem vagy jó hangulatban. 370 00:52:58,219 --> 00:53:00,510 Igen, rossz lábbal keltem fel. 371 00:53:01,643 --> 00:53:03,665 Tedd, amit akarsz, Jean-Paul. 372 00:53:04,259 --> 00:53:07,427 Változtasd meg a vágyaidat a világ helyett. 373 00:53:33,273 --> 00:53:37,011 - Késő van, megyek vásárolni. - Am I coming with you? 374 00:53:37,111 --> 00:53:39,183 - Harry, elviszel? - Igen. 375 00:53:39,283 --> 00:53:42,301 I have to go shopping. Meg akarom lovagolni a szörnyed. 376 00:53:43,537 --> 00:53:45,409 mindjárt jövök. 377 00:53:45,520 --> 00:53:47,081 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 378 00:53:47,482 --> 00:53:50,515 Jól látlak a tegnap este ellenére. 379 00:53:54,609 --> 00:53:56,185 I'm going to go change. 380 00:54:21,268 --> 00:54:24,311 - Kell valami? - Nem, köszönöm. 381 00:54:29,597 --> 00:54:31,759 Hát borotválkozom. 382 00:54:41,309 --> 00:54:43,762 Biztos kezd unatkozni, igaz? 383 00:54:44,702 --> 00:54:47,515 Kedves tőled, hogy nem mutatod ki. 384 00:54:48,046 --> 00:54:50,258 A bűnös a tanár. 385 00:54:50,368 --> 00:54:52,290 Igen, tudom, köszönöm. 386 00:54:55,755 --> 00:54:56,936 Jól. 387 00:57:24,153 --> 00:57:27,666 Nehéz dolga volt. Sok okból. 388 00:57:27,776 --> 00:57:31,630 Szerintem bízott a könyvről és ez demoralizálta. 389 00:57:31,741 --> 00:57:34,994 - És akkor... - Nem próbálta újra? 390 00:57:35,094 --> 00:57:36,516 Nem, nem hiszem. 391 00:57:36,616 --> 00:57:39,359 Azt mondják, soha nem sikerül kétszer. 392 00:57:39,459 --> 00:57:41,761 Igen tudom. 393 00:57:46,467 --> 00:57:48,639 De ő sokkal jobban van, biztosíthatom. 394 00:57:48,739 --> 00:57:53,223 Abbahagyta az ivást. Megváltoztatta az életét, elfogadta a munkát. 395 00:57:53,313 --> 00:57:54,566 Érdekel? 396 00:57:54,720 --> 00:57:56,918 Többé-kevésbé te is tudod. 397 00:57:57,639 --> 00:58:01,683 Mindig azt akarja, amije nincs. Ebből a szempontból nem változott. 398 00:58:06,498 --> 00:58:08,200 És te maradsz vele. 399 00:58:08,750 --> 00:58:10,400 nagyon jól kijövök vele. 400 00:58:11,003 --> 00:58:12,674 Nagyon jó. 401 00:58:14,294 --> 00:58:17,305 Az a benyomásom, hogy még mindig az van szükségem van rám. 402 00:58:18,300 --> 00:58:21,130 Ő az első ember akivel olyan jól kijövök. 403 00:58:21,300 --> 00:58:22,600 ez igaz. 404 00:58:24,683 --> 00:58:27,411 Kicsit belefáradtam a lányos életbe, 405 00:58:27,511 --> 00:58:30,294 a munkámról. összetörtem. 406 00:58:36,552 --> 00:58:39,323 Korábban soha nem jött hozzám. 407 00:58:40,314 --> 00:58:44,418 Anyám mindenkinek elmondta, hogy meghalt. 408 00:58:45,429 --> 00:58:47,432 elhittem. 409 00:58:48,102 --> 00:58:51,376 Egészen tavalyig Megcsináltam nélküle. 410 00:58:52,096 --> 00:58:54,139 Elérkezett egy szép nap. 411 00:58:54,259 --> 00:58:57,180 És most mindig ott van. 412 00:58:57,692 --> 00:59:01,617 Azt akarja, hogy elmenjek vele. Mindenhová elvisz. 413 00:59:02,687 --> 00:59:05,500 Amikor elvisznek a barátnőjéhez... 414 00:59:05,587 --> 00:59:07,950 nem bírja tovább. 415 00:59:08,024 --> 00:59:12,118 Tiltakozik, azt mondja: "Nem, ő a lányom." 416 00:59:12,218 --> 00:59:15,172 Remélve, hogy nem hiszik el. 417 00:59:16,391 --> 00:59:17,744 És akkor... 418 00:59:18,014 --> 00:59:21,668 tanácsot ad, gondoskodik rólam. 419 00:59:21,768 --> 00:59:24,451 Tudni akar mindent, amit csinálok. 420 00:59:24,902 --> 00:59:27,735 A múlt héten hirtelen... 421 00:59:28,115 --> 00:59:31,469 úgy döntött, hogy magával visz Olaszországba. 422 00:59:32,626 --> 00:59:34,592 Nem kérdeztem tőle semmit. 423 00:59:35,002 --> 00:59:39,757 De nem lehetett elmondani neki, – Nem, nem jövök. 424 00:59:39,877 --> 00:59:41,569 Nincs rá mód. 425 00:59:45,473 --> 00:59:49,307 Azt mondta, elege van Marianne-é. 426 00:59:50,019 --> 00:59:52,071 Hogy rábízta. 427 00:59:53,318 --> 00:59:56,366 De hogy visszavenné amikor csak akarta. 428 01:00:02,059 --> 01:00:04,404 Azt mondja, nincs tehetséged. 429 01:00:04,514 --> 01:00:05,765 Egyáltalán nem. 430 01:00:08,218 --> 01:00:09,980 Nem szereti. 431 01:00:11,457 --> 01:00:13,423 Nem szeret senkit. 432 01:00:14,977 --> 01:00:17,618 De azt akarja, hogy mindenki szeresse. 433 01:00:41,554 --> 01:00:43,450 Hé, Milánóba mész? 434 01:00:43,519 --> 01:00:45,000 Igen, de nem azonnal. 435 01:00:45,177 --> 01:00:48,195 Találkozunk indulás előtt? 436 01:00:48,306 --> 01:00:49,750 - Megígérem. - Amíg újra találkozunk. 437 01:00:49,817 --> 01:00:51,550 - Amíg újra találkozunk. - Köszönöm. 438 01:01:24,499 --> 01:01:28,153 - Jó estét, Emilie, nem vagyok itt? - Most mentek el. 439 01:01:28,263 --> 01:01:31,471 Vártam rá. Nem akartam üresen hagyni a házat. 440 01:01:31,571 --> 01:01:32,950 - Biztos. - Mehetek? 441 01:01:33,026 --> 01:01:34,368 - Igen kérem. - Köszönöm. 442 01:01:37,673 --> 01:01:40,626 - Jó estét, hölgyem, holnap találkozunk. - Jó estét. 443 01:01:42,508 --> 01:01:45,491 - Jó estét, uram. - Jó estét Emilie. 444 01:01:45,712 --> 01:01:48,194 - Nincsenek itt? - Nem. 445 01:01:52,439 --> 01:01:55,131 - Segíthetek? - Ha akarod. 446 01:01:55,212 --> 01:01:58,030 - Együnk kínait, jó? - Egyetértek. 447 01:01:58,256 --> 01:02:01,089 - Te vigyázol a rizsre? - Igen. 448 01:02:03,691 --> 01:02:05,443 Szokás szerint. 449 01:02:55,637 --> 01:02:57,178 Nem teheted ezt velem. 450 01:02:58,109 --> 01:03:00,904 - Nem szégyelled? - Soha. 451 01:03:02,904 --> 01:03:05,677 Látni, hogy ilyen hirtelen megjelentél. 452 01:03:07,479 --> 01:03:09,441 Csodálatos vagy. 453 01:03:12,404 --> 01:03:14,006 Bűn. 454 01:03:16,596 --> 01:03:18,891 - Kérsz ​​egy poharat? - Igen. 455 01:03:36,915 --> 01:03:38,082 Itt. 456 01:03:44,789 --> 01:03:47,452 - Bezárnád nekem a kapcsot? - Igen. 457 01:03:57,082 --> 01:03:58,533 megőrültél? 458 01:03:59,074 --> 01:04:01,546 Bármelyik percben itt lesznek. 459 01:04:18,651 --> 01:04:20,984 - Jó estét. - Hol voltál? 460 01:04:21,168 --> 01:04:23,270 Nélküled vacsoráztunk. 461 01:04:23,959 --> 01:04:25,713 úszni akartam a tengerben. 462 01:04:25,823 --> 01:04:28,245 És a visszaúton nagy volt a forgalom. 463 01:04:28,556 --> 01:04:29,807 Az asztalnál. 464 01:04:30,087 --> 01:04:32,135 Gyere, kész. 465 01:04:44,552 --> 01:04:47,246 Segíts magadon. éhezni fogsz. 466 01:04:47,346 --> 01:04:48,497 a lányom. 467 01:04:50,600 --> 01:04:52,394 Te is fürödtél? 468 01:04:52,882 --> 01:04:54,213 Igen. 469 01:04:56,456 --> 01:04:57,964 Jó volt a víz? 470 01:04:58,358 --> 01:05:00,910 Nagyon szép, de kicsit fújt a szél. 471 01:05:01,669 --> 01:05:03,567 Azt hittem, nem szereted a vizet. 472 01:05:04,264 --> 01:05:06,008 Szeretem a tengert. 473 01:05:13,093 --> 01:05:15,666 Nem, ez nem így van megcsinálva. 474 01:05:15,776 --> 01:05:18,789 Nézd, vedd az első botot két ujj között. 475 01:05:18,889 --> 01:05:21,061 A második maradjon így. 476 01:05:21,171 --> 01:05:24,315 Aztán mozgassa a mutatóujját, csak a mutatóujj. 477 01:05:24,365 --> 01:05:26,377 Soha nem érek oda. 478 01:05:26,477 --> 01:05:28,359 Megyek rizst venni. 479 01:05:54,167 --> 01:05:55,943 Főztél? 480 01:05:56,509 --> 01:06:00,203 Nem, csak felmelegítettem. Készen eladó. 481 01:06:02,135 --> 01:06:04,257 Igen, de mennek... 482 01:06:04,798 --> 01:06:07,090 hozzáadjuk a fűszereket. 483 01:06:07,291 --> 01:06:10,414 Bors. Sáfrány. 484 01:06:11,996 --> 01:06:13,678 Különben kicsit unalmas. 485 01:06:18,611 --> 01:06:19,975 Ez remek. 486 01:06:22,247 --> 01:06:25,521 A rizst meg kell pirítani, hogy jó ízű legyen. 487 01:06:27,342 --> 01:06:30,260 A jó rizs pedig nagyon ritka. 488 01:06:30,496 --> 01:06:31,947 Nagyon ritka. 489 01:06:32,708 --> 01:06:34,630 Nagyon szeretem a kínai konyhát. 490 01:06:34,880 --> 01:06:37,793 Az egészet apró darabokra vágják, nincs hulladék. 491 01:06:38,294 --> 01:06:40,156 És könnyű. 492 01:06:46,092 --> 01:06:47,524 És akkor... 493 01:06:48,174 --> 01:06:50,687 A vietnami konyha még jobb. 494 01:06:52,319 --> 01:06:54,682 Amszterdam éttermek. 495 01:06:55,263 --> 01:06:57,175 Indonéz éttermek... 496 01:06:57,445 --> 01:06:59,207 fantasztikus. 497 01:07:00,538 --> 01:07:02,230 Emlékszel? 498 01:07:31,724 --> 01:07:33,102 Nem tetszik? 499 01:07:37,488 --> 01:07:39,460 megyek aludni. 500 01:07:42,253 --> 01:07:43,550 Jó estét. 501 01:07:43,882 --> 01:07:45,226 Jó estét. 502 01:07:45,496 --> 01:07:47,048 Jó estét, Pen. 503 01:07:53,534 --> 01:07:55,076 Remélem, hogy... 504 01:07:55,707 --> 01:07:57,469 nem fázott meg. 505 01:07:57,579 --> 01:07:59,401 Nem, szerintem nem. 506 01:08:00,472 --> 01:08:03,565 Az év első úszása mindig elfárad egy kicsit. 507 01:08:19,793 --> 01:08:23,306 Megyek megnézem, ha kell valami. mindjárt visszajövök. 508 01:08:32,476 --> 01:08:35,099 hol úsztál? Pampelonne-ban? 509 01:08:37,200 --> 01:08:38,332 Nem, egy kicsit lejjebb. 510 01:08:39,714 --> 01:08:43,778 - Sokan voltak? - Nem, ebben a pillanatban senki. 511 01:08:46,070 --> 01:08:48,092 Ma este szúnyogok vannak. 512 01:08:49,854 --> 01:08:52,327 A fény vonzza őket. 513 01:09:19,706 --> 01:09:22,261 - Elnézést, de elhagylak. - Hová mész? 514 01:09:22,500 --> 01:09:25,973 Megígértem Frednek, hogy elmegyek hogy indulás előtt megtalálja. 515 01:09:26,290 --> 01:09:27,560 Elhagysz minket? 516 01:09:27,640 --> 01:09:29,150 - Igen. - Mikor? 517 01:09:29,957 --> 01:09:31,769 Holnap reggel. 518 01:09:31,879 --> 01:09:33,761 figyelmeztethettél volna. 519 01:09:34,259 --> 01:09:35,647 Azt hittem, megmondtam. 520 01:09:35,800 --> 01:09:39,447 - És Penelope? - Természetesen velem jön. 521 01:09:42,030 --> 01:09:45,875 Ha az anyja megtudja, itt hagyom kiakadna a szemem. 522 01:09:46,816 --> 01:09:50,393 Viszlát ma este. Nem fogok túl későn lefeküdni. 523 01:09:53,042 --> 01:09:54,884 Vagy találkozunk reggel. 524 01:10:19,179 --> 01:10:22,923 Szabad vagy, tudod. Teljesen ingyenes. 525 01:10:25,386 --> 01:10:28,034 - Miért mondod ezt nekem? - Nagyon jól tudod. 526 01:10:29,391 --> 01:10:31,850 Ne érezd kötelességem, hogy velem tarts. 527 01:10:31,944 --> 01:10:34,388 Ha fel akarsz menni, ne habozz. 528 01:10:35,277 --> 01:10:38,280 - Nem, ez rendben van. - Az én hibám. 529 01:10:40,523 --> 01:10:41,974 Talán. 530 01:10:43,786 --> 01:10:48,451 Halak vagy, emelkedő Vízöntő. Arra lettél teremtve, hogy szeressenek. 531 01:10:49,132 --> 01:10:51,050 Nem veszed észre. 532 01:10:51,306 --> 01:10:52,950 mit szeretnél mondani? 533 01:10:53,937 --> 01:10:55,278 Semmi. 534 01:10:57,661 --> 01:11:00,450 Menj el hozzá, ha akarod. Ne maradj itt. 535 01:11:00,750 --> 01:11:03,086 Hiszen holnap elmegy. 536 01:11:08,503 --> 01:11:10,275 én is elmegyek. 537 01:11:12,537 --> 01:11:14,669 Holnap vagy holnapután. 538 01:11:15,110 --> 01:11:17,532 Számomra már nincs értelme itt maradni. 539 01:11:17,943 --> 01:11:19,200 Visszajössz? 540 01:11:19,600 --> 01:11:20,900 Igen. 541 01:11:24,379 --> 01:11:25,891 És én? 542 01:11:26,832 --> 01:11:28,794 Csinálj, amit akarsz. 543 01:11:34,720 --> 01:11:36,812 Ő miatta? 544 01:11:46,252 --> 01:11:47,674 Elnézést. 545 01:11:54,682 --> 01:11:57,665 Ne gondolj rám, nem számít. 546 01:11:58,096 --> 01:11:59,998 számítottam rá. 547 01:12:01,629 --> 01:12:04,843 Mostanában kerestél valamit. 548 01:12:04,943 --> 01:12:07,688 Elvetted az elsőt, ami jött. 549 01:12:07,956 --> 01:12:11,111 És akkor ő Harry lánya, felizgat téged. 550 01:12:11,770 --> 01:12:14,022 Hülyeségeket beszélsz, Marianne. 551 01:12:17,045 --> 01:12:19,778 Nem tudom, mi jár a fejedben. 552 01:12:20,309 --> 01:12:23,722 Mit akarsz csinálni ezzel a lánnyal? nem tudom. 553 01:12:23,943 --> 01:12:25,803 Engem nem érint. 554 01:12:29,829 --> 01:12:31,961 Csak azt tudom mondani, hogy... 555 01:12:37,908 --> 01:12:41,252 ...ez úgy hangzik, mint amit csinálsz nonszensz. 556 01:12:51,352 --> 01:12:52,904 Felmegyek. 557 01:12:53,114 --> 01:12:55,937 Azt akarod, hogy kapcsoljam ki a nappalit? 558 01:12:56,588 --> 01:12:58,209 Nem, kérem. 559 01:12:58,480 --> 01:13:01,563 - Lent alszol? - Igen. 560 01:13:01,873 --> 01:13:03,104 Jó estét. 561 01:13:05,587 --> 01:13:07,149 Jó estét. 562 01:15:32,578 --> 01:15:35,810 Szar. Szar. Szar. Szar. 563 01:15:38,230 --> 01:15:41,102 Az az átkozott félig nyitott kapu. 564 01:15:42,975 --> 01:15:46,269 Most hol tudom megjavítani? 565 01:15:50,183 --> 01:15:52,530 - Olaszországban. - És a francba. 566 01:15:53,957 --> 01:15:55,458 Egy cigaretta? 567 01:15:56,930 --> 01:15:58,271 Ott. 568 01:16:27,272 --> 01:16:29,385 - Egyedül vagy? - Igen. 569 01:16:32,938 --> 01:16:35,641 - Mindenki alszik? - Sokáig. 570 01:16:37,013 --> 01:16:39,579 Ha tudtam volna Mondtam volna, hogy gyere. 571 01:16:40,947 --> 01:16:43,866 - Holnap még elmész? - Igen. 572 01:16:45,842 --> 01:16:47,465 Újra elkezdted? 573 01:16:48,816 --> 01:16:51,539 - Mikor? - Ma este. 574 01:16:52,788 --> 01:16:53,911 Bravó. 575 01:16:54,612 --> 01:16:56,194 A te dolgod. 576 01:16:57,625 --> 01:17:01,199 - Örülni fog, igaz? - Nekem? 577 01:17:01,619 --> 01:17:04,202 Mit akarsz, hogy törődjek. 578 01:17:50,697 --> 01:17:52,754 Miért nem mész aludni? 579 01:18:16,139 --> 01:18:17,941 mit akarsz? 580 01:18:19,290 --> 01:18:20,884 Te vártál rám. 581 01:18:23,294 --> 01:18:25,269 Van valami mondanivalód? 582 01:18:25,599 --> 01:18:27,401 Gyerünk, mondd. 583 01:18:28,892 --> 01:18:31,015 Akarsz nekem mesélni Pénelopéról? 584 01:18:33,845 --> 01:18:35,499 Úgy érzem, álmodom. 585 01:18:36,316 --> 01:18:37,992 Szegény idióta. 586 01:18:38,500 --> 01:18:41,556 Elbúcsúzhat Penelopétől. Kész, Penelopével. 587 01:18:41,834 --> 01:18:43,307 Holnap elviszem. 588 01:18:43,618 --> 01:18:45,219 Vége. 589 01:18:45,490 --> 01:18:47,011 Vége. 590 01:18:53,919 --> 01:18:56,340 De mit gondolsz? 591 01:18:57,633 --> 01:18:59,856 Hosszú ideig tervezi a folytatást? 592 01:19:00,897 --> 01:19:04,291 Amit továbbra is ki fogunk bírni a szeszélyeid? 593 01:19:07,644 --> 01:19:10,269 17 évesen szerettelek. 594 01:19:12,236 --> 01:19:14,151 Teljesen kiakadtunk. 595 01:19:14,261 --> 01:19:17,214 Az élettel játszottál minden reggel húzza a fejét vagy a farkát. 596 01:19:17,324 --> 01:19:20,896 Egy nap majdnem megölted magad. Emlékek? 597 01:19:21,638 --> 01:19:24,211 igaz volt? nem igaz? 598 01:19:25,252 --> 01:19:27,657 Soha nem tudtuk. 599 01:19:27,985 --> 01:19:31,178 De neked bevált. Gyerekkesztyűvel kezeltük. 600 01:19:31,278 --> 01:19:33,621 Úgy bántak veled, mint egy beteg emberrel. 601 01:19:36,330 --> 01:19:39,520 Nem szabad dühösnek lenni. Nem szabad ellentmondani önmagának. 602 01:19:40,399 --> 01:19:43,442 Jean-Pault irányítani kell. 603 01:19:44,703 --> 01:19:46,940 Marianne mondta. 604 01:19:48,818 --> 01:19:50,710 És most... 605 01:19:51,551 --> 01:19:53,983 mi lesz Marianne-nal? 606 01:19:54,604 --> 01:19:56,200 Gondoltál már rá? 607 01:19:57,593 --> 01:19:58,608 Nem. 608 01:19:59,068 --> 01:20:02,652 Nem érdekel. Téged már nem érdekel. 609 01:20:04,544 --> 01:20:07,191 Mindenre azonnal szüksége van. 610 01:20:08,148 --> 01:20:10,210 Egy elkényeztetett gyerek. 611 01:20:11,822 --> 01:20:13,962 Szegény idióta. 612 01:20:15,386 --> 01:20:18,761 És végre lefekszel a lányommal. 613 01:20:19,481 --> 01:20:21,525 boldog vagy? 614 01:20:23,525 --> 01:20:25,938 Miért mondod ezt nekem? 615 01:20:36,859 --> 01:20:39,732 Mindig is felülmúltalak téged, és ezt te is tudod. 616 01:20:39,842 --> 01:20:42,054 Nem tehettél ellenem semmit. 617 01:20:43,606 --> 01:20:46,069 Szóval megtámadod a lányomat. 618 01:20:46,169 --> 01:20:47,910 18 éves. 619 01:20:48,992 --> 01:20:51,044 Ez könnyebb. 620 01:20:52,806 --> 01:20:54,938 Büszke vagy magadra? 621 01:20:56,077 --> 01:20:57,731 Van mire büszkének lenni. 622 01:20:58,542 --> 01:21:00,293 Féltékeny vagy? 623 01:21:09,344 --> 01:21:10,835 Segítsen. 624 01:21:11,836 --> 01:21:13,416 Segíts, Isten szerelmére. 625 01:21:27,763 --> 01:21:29,355 Segítsen. 626 01:21:39,746 --> 01:21:41,297 Hagyd abba. 627 01:22:05,413 --> 01:22:08,755 Ne légy hülye. Basszus, hagyd abba. 628 01:22:09,117 --> 01:22:11,530 Fáztam és túl sokat ittam. 629 01:22:43,044 --> 01:22:44,775 Ne légy idióta. 630 01:22:45,206 --> 01:22:48,071 Görcsölök, fáj a hasam. 631 01:22:48,599 --> 01:22:49,871 Hagyd abba. 632 01:22:52,503 --> 01:22:53,905 Segítsen. 633 01:23:02,584 --> 01:23:04,216 őrült vagy. 634 01:23:37,321 --> 01:23:39,503 Hagyd abba. Stop. 635 01:23:52,868 --> 01:23:54,440 Hagyd abba. 636 01:29:42,882 --> 01:29:45,464 Soha többé nem fogok tudni fürödni benne. 637 01:29:46,866 --> 01:29:49,198 Holnap kiürítjük. 638 01:29:50,369 --> 01:29:52,161 Rosszabb lesz. 639 01:29:54,704 --> 01:29:57,837 - Még mindig nincs hír az anyjától? - Nem. 640 01:29:58,298 --> 01:30:00,044 De figyelmeztetett? 641 01:30:00,280 --> 01:30:02,472 Biztosan az újságokból hallotta. 642 01:30:02,662 --> 01:30:05,435 És amúgy sem érdekli. 643 01:30:05,535 --> 01:30:07,287 Hamarosan találkozunk. 644 01:30:13,595 --> 01:30:16,734 Nem tudtuk elképzelni, hogy öreg, 645 01:30:17,469 --> 01:30:20,462 ráncos, fehér hajú. 646 01:30:22,604 --> 01:30:25,687 Szinte senki nem volt a temetésen. Meglepett. 647 01:30:28,080 --> 01:30:29,972 Az emberek nyaralnak. 648 01:30:30,082 --> 01:30:33,217 Volt valaki a lemezcégtől. 649 01:30:35,307 --> 01:30:38,991 Lenyűgözött, amikor az igazgatója elvitte az autóját. 650 01:30:40,283 --> 01:30:42,315 Büszke volt rá. 651 01:31:00,395 --> 01:31:02,897 Készítettem egy kis hideg ételt. 652 01:31:03,315 --> 01:31:05,750 Azt hittem éhes vagy. 653 01:31:06,000 --> 01:31:08,213 Köszönöm, kedves tőled, Emilie. 654 01:31:22,870 --> 01:31:25,811 Kíváncsi vagyok, hogy a lánya lehangolt-e. 655 01:31:27,523 --> 01:31:29,215 haragszol rám? 656 01:31:29,625 --> 01:31:31,027 Miért? 657 01:31:32,578 --> 01:31:35,261 Rövid időn belül minden megváltozhat. 658 01:31:41,246 --> 01:31:45,200 Azt fogsz csinálni, amit akarsz. Nem maradhatok tovább. holnap indulok. 659 01:31:45,973 --> 01:31:48,025 Én is, amint lehet. 660 01:31:48,286 --> 01:31:50,170 Hazaviszed? 661 01:31:51,899 --> 01:31:54,322 Nem hagyhatom egyedül. 662 01:31:56,244 --> 01:31:59,487 Ha tehetném, ma este elmennék, de már késő. 663 01:32:28,817 --> 01:32:30,661 Hello uram, elnézést a zavarásért. 664 01:32:30,761 --> 01:32:32,337 Kérem. 665 01:32:32,773 --> 01:32:34,565 Lévêque felügyelő. 666 01:32:34,775 --> 01:32:36,517 Marseille-ből. 667 01:32:37,318 --> 01:32:39,600 Ön Mr. Leroy? 668 01:32:45,376 --> 01:32:48,269 Tudod, ez egy rutin dolog. 669 01:32:48,379 --> 01:32:50,345 De minden balesetnél ugyanaz. 670 01:32:50,572 --> 01:32:52,824 Tudom, bosszantó. 671 01:32:59,341 --> 01:33:00,842 Hölgy. 672 01:33:10,283 --> 01:33:12,606 Lévêque felügyelő, Marseille-ből. 673 01:33:12,706 --> 01:33:15,318 Ez egy kis formális vizsgálat. 674 01:33:15,793 --> 01:33:17,897 De a rendőrség már többször kijött. 675 01:33:18,000 --> 01:33:21,345 Igen, tudom, megvan a kapcsolatuk. 676 01:33:21,445 --> 01:33:22,866 Tizenegy oldal. 677 01:33:22,966 --> 01:33:26,810 Nem számít, milyen alaposak, mindig elfelejtenek valamit. 678 01:33:27,101 --> 01:33:30,146 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 679 01:33:34,162 --> 01:33:37,021 - Ettél? - Nem számít. 680 01:33:37,361 --> 01:33:41,245 nem lesz már sok időm, csak néhány pontosítás. 681 01:33:41,345 --> 01:33:42,817 Cigaretta? 682 01:33:42,977 --> 01:33:45,891 - Nem, köszönöm, inkább... - Igen. 683 01:33:49,275 --> 01:33:50,586 Elnézést. 684 01:33:55,109 --> 01:33:58,364 Természetesen a halálról van szó Harry Lannier úré. 685 01:33:59,325 --> 01:34:02,739 Az orvos szerint megfulladt hajnali 4 körül. 686 01:34:03,109 --> 01:34:04,351 Igen. 687 01:34:06,523 --> 01:34:08,625 Jó úszó volt? 688 01:34:09,586 --> 01:34:11,598 Igen sokat. 689 01:34:12,849 --> 01:34:15,052 Olyan ember volt, aki... 690 01:34:16,633 --> 01:34:18,315 hogy is mondjam... 691 01:34:20,277 --> 01:34:22,271 Mlle Lannier? 692 01:34:22,990 --> 01:34:24,061 Igen. 693 01:34:28,847 --> 01:34:31,620 Lévêque felügyelő, Marseille-ből. 694 01:34:32,311 --> 01:34:35,154 Fogadja részvétemet, kisasszony. 695 01:34:35,674 --> 01:34:38,247 Fel kell tennem néhány kérdést. 696 01:34:38,928 --> 01:34:41,680 - Maradhatsz, ha akarsz. - Köszönöm. 697 01:34:47,236 --> 01:34:48,528 Köszönöm. 698 01:34:49,238 --> 01:34:52,362 Mr. Lannier gyakran így tett a mosdóba este? 699 01:34:52,472 --> 01:34:54,214 Néha igen. 700 01:34:55,815 --> 01:34:58,178 Te vagy az, asszonyom, 701 01:34:58,888 --> 01:35:01,151 hogy felfedezték a holttestet? 702 01:35:01,251 --> 01:35:02,592 Igen, én vagyok az. 703 01:35:02,702 --> 01:35:04,494 A medencében volt. 704 01:35:05,655 --> 01:35:07,497 És hol voltak a ruhák? 705 01:35:07,708 --> 01:35:09,197 A szélén. 706 01:35:10,782 --> 01:35:12,373 Hallgat. 707 01:35:14,145 --> 01:35:17,939 Világoskék gabardin nadrág és világoskék pamut ing... 708 01:35:18,390 --> 01:35:21,613 alumínium asztalra hajtogatták őket. 709 01:35:21,723 --> 01:35:25,297 Lásd, részletes. Egyetért a rendőrséggel? 710 01:35:25,407 --> 01:35:26,448 Igen. 711 01:35:28,370 --> 01:35:31,043 Látta Mr. Lanniert előző este? 712 01:35:31,143 --> 01:35:32,925 Igen persze. 713 01:35:33,516 --> 01:35:36,058 - Természetesen neki is. - Igen. 714 01:35:37,219 --> 01:35:41,424 És amikor Mr. Lannier elhagyta a kastélyt leszállni Saint-Tropeznél... 715 01:35:41,774 --> 01:35:43,656 fel volt öltözve... 716 01:35:43,856 --> 01:35:46,479 - kék nadrággal? - Igen. 717 01:35:47,440 --> 01:35:49,492 És kék pólóval. 718 01:35:50,964 --> 01:35:53,706 Igen, azt hiszem. 719 01:35:54,514 --> 01:35:56,380 Nem biztos benne? 720 01:35:56,470 --> 01:35:58,192 Nem, nem igazán. 721 01:35:58,483 --> 01:36:00,345 És te, uram? 722 01:36:00,765 --> 01:36:03,548 Nem figyeltem, talán igen. 723 01:36:05,140 --> 01:36:07,332 Nos, ez rendben van. 724 01:36:09,995 --> 01:36:13,108 Szerintem aludt aznap este a nappaliban. 725 01:36:13,218 --> 01:36:15,400 Igen. Hűvösebb. 726 01:36:15,771 --> 01:36:18,260 Megnézhetem a nappaliban? 727 01:36:18,674 --> 01:36:20,165 Bizonyos. 728 01:36:37,324 --> 01:36:39,937 És annak ellenére, hogy Mr. Lannier... 729 01:36:40,047 --> 01:36:42,454 a kocsijával nekiütközött a kapunak... 730 01:36:42,680 --> 01:36:45,212 - nem hallott semmit. - Nem, semmi. 731 01:36:45,322 --> 01:36:47,214 Bevettem egy altatót. 732 01:36:47,325 --> 01:36:49,827 De ezt már megkérdezték tőlünk. 733 01:36:49,967 --> 01:36:51,569 Igen tudom. 734 01:36:51,669 --> 01:36:53,511 De látod. 735 01:36:53,611 --> 01:36:56,604 Ki kell még vizsgálnom... 736 01:36:56,814 --> 01:36:58,616 és azt kell mondanom... 737 01:36:58,716 --> 01:37:00,929 hogy nem sokat segítesz nekem. 738 01:37:01,149 --> 01:37:02,981 Például... 739 01:37:03,579 --> 01:37:07,906 tudjuk, hogy Mr. Lannier megfulladt az úszómedencében. 740 01:37:08,737 --> 01:37:10,599 De hogyan? 741 01:37:11,230 --> 01:37:13,392 Fürödni, ugye? 742 01:37:13,492 --> 01:37:14,683 Igen. 743 01:37:14,793 --> 01:37:16,735 Fürdés. 744 01:37:17,567 --> 01:37:19,539 Az órával. 745 01:37:27,497 --> 01:37:30,921 Gyakran úszik az órájával? 746 01:37:32,659 --> 01:37:35,656 Igen, velem is előfordul. Az enyém vízálló. 747 01:37:36,187 --> 01:37:38,759 Mr. Lannieré nem. 748 01:37:43,544 --> 01:37:46,577 Ez egy márkás óra. Aranysárga. 749 01:37:49,631 --> 01:37:51,282 El fogja felejteni. 750 01:37:51,813 --> 01:37:53,855 Úgy tűnik, ivott egy kicsit. 751 01:37:54,896 --> 01:37:56,558 ez igaz. 752 01:37:57,419 --> 01:37:59,632 Láttuk, hogy sokat ivott lent. 753 01:37:59,682 --> 01:38:03,056 Igyál és táncolj. Igazad van, lehet, hogy ez a helyzet. 754 01:38:04,117 --> 01:38:05,278 Jól. 755 01:38:05,508 --> 01:38:07,420 elhagylak. 756 01:38:08,401 --> 01:38:11,294 Ha valami eszedbe jut, egy részlet, 757 01:38:11,394 --> 01:38:13,146 figyelmeztessen. 758 01:38:13,246 --> 01:38:14,738 Milyen részlet? 759 01:38:15,088 --> 01:38:18,161 nem tudom. Rajtad múlik. 760 01:38:19,523 --> 01:38:22,676 Maradsz még egy kicsit? 761 01:38:22,786 --> 01:38:24,898 A lehető leghamarabb indulunk. 762 01:38:24,998 --> 01:38:26,840 Bocsi, de... 763 01:38:27,001 --> 01:38:29,273 Megkérlek, maradj egy kicsit 764 01:38:29,383 --> 01:38:31,535 amíg minden meg nem oldódik. 765 01:38:32,476 --> 01:38:34,819 - Sokáig fog tartani? - Néhány nap. 766 01:38:34,929 --> 01:38:38,833 Természetesen Mlle Lannier amikor akar, csatlakozhat az anyjához. 767 01:38:39,694 --> 01:38:41,025 Jól. 768 01:38:41,205 --> 01:38:43,459 Amíg újra találkozunk. Hamarosan találkozunk. 769 01:38:44,029 --> 01:38:46,452 - Elnézést. - Amíg újra találkozunk. 770 01:40:46,599 --> 01:40:47,780 Kész? 771 01:40:47,881 --> 01:40:49,343 Üdvözlet, Fred. 772 01:40:49,934 --> 01:40:51,575 Igen, jól vagyok. 773 01:40:53,155 --> 01:40:54,969 Marianne, minden rendben. 774 01:40:56,521 --> 01:40:58,493 még mindig nem tudom. 775 01:40:58,633 --> 01:41:00,264 attól függ. 776 01:41:01,956 --> 01:41:03,268 Igen. 777 01:41:05,019 --> 01:41:06,621 Nem, nem költözünk. 778 01:41:07,382 --> 01:41:10,155 Egyetért. SZIA. 779 01:41:13,839 --> 01:41:15,500 Fred volt. 780 01:41:19,372 --> 01:41:21,977 Talán később eljön hozzánk. 781 01:41:25,681 --> 01:41:27,867 Itt van újra. 782 01:42:00,859 --> 01:42:03,191 - Jó reggelt kisasszony. - Jó reggelt. 783 01:42:03,501 --> 01:42:05,898 - Nem ment el. - Nem. 784 01:42:07,185 --> 01:42:09,708 Szerintem az anyja el kell jönni és meg kell szerezni. 785 01:42:09,818 --> 01:42:12,109 Nem, Jean-Paulnak kell visszahoznia. 786 01:42:12,711 --> 01:42:14,574 Mr. Leroy? 787 01:42:20,861 --> 01:42:24,685 Elnézést, de egyedül kell találkoznunk. Megengedi? 788 01:42:30,701 --> 01:42:32,383 Jó reggelt, hölgyem. 789 01:42:32,483 --> 01:42:34,225 Kisasszony, még mindig én vagyok. 790 01:42:34,325 --> 01:42:35,476 Jó reggelt. 791 01:42:36,187 --> 01:42:38,519 Láthatnám egyedül egy pillanatra? 792 01:42:39,020 --> 01:42:42,493 - Be akarsz jönni? - Nem, itt nyugodtabbak leszünk. 793 01:42:42,673 --> 01:42:43,855 Jön. 794 01:43:00,783 --> 01:43:03,987 Régóta barátkozik Mr. Leroy? 795 01:43:05,778 --> 01:43:07,450 Több mint két évig. 796 01:43:09,572 --> 01:43:13,166 Csak tudtam, hogy hozni fog Mlle Lannier házában. 797 01:43:13,807 --> 01:43:15,268 Ez normális. 798 01:43:17,331 --> 01:43:19,373 Tegnap óta gondoltál rá? 799 01:43:19,483 --> 01:43:20,644 Nem. 800 01:43:20,964 --> 01:43:22,476 én igen. 801 01:43:24,178 --> 01:43:26,720 Az óra történetére gondoltam. 802 01:43:27,781 --> 01:43:30,484 És akkor van még egy részlet a jelentésben. 803 01:43:30,594 --> 01:43:32,807 A rendőrség arról számolt be, hogy... 804 01:43:32,917 --> 01:43:35,760 Mr. ruháinak zsebeit Lannier üresek voltak. 805 01:43:35,870 --> 01:43:37,532 Teljesen üres. 806 01:43:38,302 --> 01:43:41,717 Még egy kis dohányt sem, nincs érme, semmi. 807 01:43:42,688 --> 01:43:45,721 És nyoma sincs az izzadságnak. 808 01:43:46,386 --> 01:43:49,635 Tiszta, mintha kijöttek volna a mosodából. 809 01:43:50,056 --> 01:43:52,528 Mégis Mr. Lannier... 810 01:43:52,839 --> 01:43:55,031 sokat ivott aznap este. 811 01:43:55,341 --> 01:43:56,953 Sokat táncolt. 812 01:43:57,133 --> 01:43:59,576 Szóval... 813 01:44:00,957 --> 01:44:03,350 ha az úszómedencébe lökték volna, 814 01:44:04,230 --> 01:44:06,233 ha a ruhákat elrejtették volna... 815 01:44:06,333 --> 01:44:08,735 és ha másokkal helyettesítették volna... 816 01:44:09,486 --> 01:44:12,089 pontosan ugyanaz lenne. 817 01:44:18,255 --> 01:44:20,547 Nagyon közel állt Mr. Lannierhez? 818 01:44:22,611 --> 01:44:24,913 Régóta ismertem. 819 01:44:26,114 --> 01:44:28,647 A szeretője volt? 820 01:44:29,378 --> 01:44:30,459 Igen. 821 01:44:31,073 --> 01:44:33,011 De eltelt négy év. 822 01:44:33,122 --> 01:44:36,035 Ez hivatalos ügy volt, vagyis... 823 01:44:36,371 --> 01:44:38,337 Mr. Leroy tisztában volt vele? 824 01:44:38,437 --> 01:44:41,721 - Kétségtelenül. - Manapság Mr. Lannier... 825 01:44:41,831 --> 01:44:43,663 Nem, nem igazán. 826 01:44:47,687 --> 01:44:50,540 Talán nem jelent semmit. 827 01:45:11,242 --> 01:45:14,118 Hello, Mr. Leroy. Elnézést, ha megint zavarlak. 828 01:45:14,644 --> 01:45:17,849 - Hamarosan véget ér? - Igen, remélem. 829 01:45:18,210 --> 01:45:20,312 Találtál még valamit? 830 01:45:20,412 --> 01:45:22,824 - Nem, semmi. - Szóval indulhatunk? 831 01:45:23,571 --> 01:45:25,667 - Remélhetőleg hamarosan. - De mikor? 832 01:45:26,488 --> 01:45:29,291 Talán holnap, legkésőbb holnapután. 833 01:45:29,391 --> 01:45:31,073 értesíteni fogom. 834 01:45:31,333 --> 01:45:32,665 Amíg újra találkozunk. 835 01:45:32,985 --> 01:45:34,276 Amíg újra találkozunk. 836 01:46:36,513 --> 01:46:37,855 Jó estét. 837 01:46:38,565 --> 01:46:39,837 Jó estét. 838 01:46:43,669 --> 01:46:45,172 Ne beszéljünk többet? 839 01:46:47,665 --> 01:46:49,066 Milyen értelemben? 840 01:46:51,109 --> 01:46:53,353 Reggel óta egy szót sem szóltál hozzám. 841 01:46:55,944 --> 01:46:57,978 Mit akarsz, mit mondjak neked? 842 01:46:58,933 --> 01:47:00,979 Csak rá gondolok, mióta meghalt. 843 01:47:01,089 --> 01:47:02,470 Nem te? 844 01:47:02,711 --> 01:47:04,092 Igen. 845 01:47:09,560 --> 01:47:11,451 Rád néztem. 846 01:47:12,372 --> 01:47:16,927 Néztelek élőben, eszel, sétálni, felvenni a telefont. 847 01:47:19,553 --> 01:47:22,552 Nekem úgy tűnt, hogy az amikor először néztem rád. 848 01:47:28,879 --> 01:47:31,241 Elmegy most, hogy vége a nyomozásnak? 849 01:47:31,342 --> 01:47:33,666 Honnan tudod, hogy a nyomozás véget ért? 850 01:47:35,866 --> 01:47:37,928 Mondott valamit az ellenőr? 851 01:47:38,609 --> 01:47:39,750 Nem. 852 01:47:40,741 --> 01:47:42,613 mit mondott neked? 853 01:47:44,563 --> 01:47:45,747 Semmi. 854 01:47:52,203 --> 01:47:53,946 De tudod... 855 01:47:54,266 --> 01:47:56,168 Harry ruhái, 856 01:47:56,809 --> 01:47:59,342 akiket találtunk a medence mellett, 857 01:48:00,413 --> 01:48:04,457 a felügyelő szerint Harry valószínűleg aznap este nem viselte őket. 858 01:48:05,348 --> 01:48:07,014 mit tudsz? 859 01:48:07,550 --> 01:48:09,312 Tiszták voltak. 860 01:48:09,683 --> 01:48:12,097 Semmi izzadság, semmi. 861 01:48:17,481 --> 01:48:19,623 És akkor a póló is. 862 01:48:19,887 --> 01:48:23,457 Nem kék volt, hanem fehér, most már biztos vagyok benne. 863 01:48:23,567 --> 01:48:25,299 Nagyon jól emlékszem rá. 864 01:48:27,611 --> 01:48:29,033 Azt mondja... 865 01:48:31,215 --> 01:48:33,017 hogy talán... 866 01:48:33,317 --> 01:48:35,520 Harryt a vízbe lökték. 867 01:48:36,041 --> 01:48:37,733 Megfojtották. 868 01:48:39,655 --> 01:48:41,741 Aztán átöltöztek. 869 01:48:46,192 --> 01:48:48,034 Azt mondja, hogy... 870 01:48:49,623 --> 01:48:51,818 hogy talán gyilkosság. 871 01:49:12,479 --> 01:49:15,612 És azt mondja, te ölted meg. 872 01:49:20,949 --> 01:49:22,571 Érted? 873 01:49:23,592 --> 01:49:24,653 Nem. 874 01:49:25,083 --> 01:49:27,406 Erre visszajött. 875 01:49:27,736 --> 01:49:30,959 Leselkedik. Keress bizonyítékot. 876 01:49:36,085 --> 01:49:38,007 Milyen tesztek? 877 01:49:41,460 --> 01:49:42,712 De... 878 01:49:44,303 --> 01:49:47,407 talán csak... 879 01:49:47,827 --> 01:49:51,601 egy köteg ráncos ruha feltekerve egy sarokba. 880 01:49:57,117 --> 01:49:58,909 Megtaláltad őket? 881 01:50:12,554 --> 01:50:14,366 - Jó estét. - úriember. 882 01:50:14,476 --> 01:50:16,118 - Jó estét. - Jó estét. 883 01:50:16,948 --> 01:50:18,600 - Jó estét. - Jó estét. 884 01:50:18,810 --> 01:50:20,963 Leül. mit akarsz inni? 885 01:50:21,063 --> 01:50:23,976 - Ami nálad van. - Sör, Coca Cola, skót? 886 01:50:24,076 --> 01:50:26,098 - Jó a sör. - Én is. 887 01:50:26,849 --> 01:50:29,071 - Nem, kérem, egy Coca-Colát. - Hát. 888 01:50:29,231 --> 01:50:32,505 Láttad a róla szóló cikket a tegnapi újságból? 889 01:50:34,617 --> 01:50:37,330 Csak egy N-nel írták a „Lanier”-t. 890 01:50:37,830 --> 01:50:40,263 Ezen a fotón nem nagyon jött ki. 891 01:50:42,315 --> 01:50:44,088 Egyébként ő az. 892 01:50:50,214 --> 01:50:52,847 - Mit mondanak? - Semmi különös. 893 01:50:53,708 --> 01:50:55,820 Hol van a lányod, Penelope? 894 01:50:56,070 --> 01:50:59,073 Kint van, vagy a szobájában. 895 01:51:00,735 --> 01:51:04,179 - Veled marad? - Nem, haza fog menni az anyjához. 896 01:51:04,919 --> 01:51:06,972 És mi a helyzet az ünnepekkel? 897 01:51:07,082 --> 01:51:09,484 Természetesen visszatérünk. 898 01:51:17,312 --> 01:51:20,966 Egy römi, Jean-Paul? Ez egy kicsit elvonja a figyelmét. 899 01:52:38,089 --> 01:52:40,551 - Jó estét. - Köszönöm szépen, jó éjszakát. 900 01:52:50,713 --> 01:52:52,435 Megtaláltad őket? 901 01:52:58,797 --> 01:53:00,393 Ott voltunk. 902 01:53:01,832 --> 01:53:03,296 Részeg volt. 903 01:53:04,177 --> 01:53:05,979 Meg akart ütni. 904 01:53:07,250 --> 01:53:09,072 Magától elesett. 905 01:53:09,402 --> 01:53:10,940 Kizárólag. 906 01:53:11,625 --> 01:53:13,787 Nem tudom, mi ütött utána. 907 01:53:14,798 --> 01:53:16,400 Az őrület szélütése. 908 01:53:18,790 --> 01:53:19,983 Gyere te. 909 01:53:20,093 --> 01:53:21,625 Ne maradj itt. 910 01:53:26,240 --> 01:53:27,962 Mondd el. 911 01:53:30,720 --> 01:53:32,396 Semmi, ennyi. 912 01:53:34,079 --> 01:53:36,602 Megakadályoztam, hogy kiszálljon a vízből. 913 01:53:59,706 --> 01:54:01,518 Fel kellett volna hívnod. 914 01:54:04,701 --> 01:54:06,383 Mit fogunk tenni? 915 01:54:31,230 --> 01:54:33,732 Penelopének mennie kell. 916 01:54:39,398 --> 01:54:42,321 Mondd meg neki kedvesen, és meghallgat. 917 01:54:44,535 --> 01:54:47,407 Megígéred neki, hogy még találkozni fogsz vele. Egy későbbi időpontban. 918 01:54:48,117 --> 01:54:50,760 Ezt nem magam miatt mondom, hanem miatta. 919 01:54:51,301 --> 01:54:53,183 Csak neki. 920 01:54:59,700 --> 01:55:01,562 Feküdj le. 921 01:55:14,045 --> 01:55:16,067 Harry ruhái... 922 01:55:17,769 --> 01:55:19,311 hova tetted őket? 923 01:55:25,493 --> 01:55:26,899 azt hittem... 924 01:55:30,773 --> 01:55:33,736 A pincében. A fa alatt. 925 01:56:46,404 --> 01:56:49,417 Egy szavát sem hiszem el amit mondott nekem. 926 01:57:11,140 --> 01:57:13,403 Csak kérdezni akartam. 927 01:57:13,503 --> 01:57:14,774 Igen. 928 01:57:15,986 --> 01:57:17,377 Apám... 929 01:57:17,757 --> 01:57:19,740 hogyan halt meg? 930 01:57:20,260 --> 01:57:22,613 Megfulladt, az igaz. 931 01:57:24,775 --> 01:57:26,597 Baleset volt. 932 01:57:33,384 --> 01:57:36,057 - Viszlát, Pen. - Amíg újra találkozunk. 933 01:57:48,867 --> 01:57:51,614 De nincs okom visszatartani őt. 934 01:57:53,596 --> 01:57:56,309 Remélem, tudja, mit csinál. 935 01:57:58,871 --> 01:58:01,804 Van néhány információm Mr. Leroyról. 936 01:58:02,805 --> 01:58:05,498 Megpróbálta megölni magát a múltban? 937 01:58:06,219 --> 01:58:08,011 Tudtam. 938 01:58:09,282 --> 01:58:12,245 Amit a minap mondtam neki, gondoltál rá? 939 01:58:12,345 --> 01:58:14,748 - Igen. - Nem találtál semmit? 940 01:58:14,848 --> 01:58:16,620 Egyáltalán semmi. 941 01:58:23,177 --> 01:58:24,558 Látod. 942 01:58:24,868 --> 01:58:28,763 Egy ügy soha nem zárul le véglegesen. 943 01:58:29,394 --> 01:58:31,667 A lezárt dossziét újra megnyitják. 944 01:58:31,947 --> 01:58:33,939 Ha egy nap lesz... 945 01:58:34,369 --> 01:58:36,912 - Nem tudom, sajnálom... - Nem. 946 01:58:37,771 --> 01:58:39,553 Ne mondj nemet. 947 01:58:39,865 --> 01:58:41,537 Soha nem lehet tudni. 948 01:58:42,438 --> 01:58:44,710 Mindig visszajöhetsz hozzám. 949 01:58:46,502 --> 01:58:50,505 - Viszlát, felügyelő. - Viszlát, asszonyom, és sok sikert. 950 01:59:36,876 --> 01:59:39,909 - Hol vannak a bőröndök? - Felejtsd el, nem éri meg. 951 01:59:40,900 --> 01:59:44,083 - Mit? - Nem éri meg. 952 01:59:47,957 --> 01:59:49,879 mit akarsz mondani? 953 01:59:50,170 --> 01:59:51,741 Nem jössz el? 954 01:59:51,851 --> 01:59:54,615 Később vonattal megyek. Hagyj engem. 955 01:59:56,697 --> 01:59:58,679 Menj el, hagyj engem. 956 01:59:59,040 --> 02:00:00,671 Marianne. 957 02:00:02,373 --> 02:00:03,825 Hölgy. 958 02:00:03,935 --> 02:00:06,678 Mit csináljak a maradék kellékekkel? 959 02:00:06,778 --> 02:00:10,081 - Tartsd meg őket, Emilie. Vidd el mindet. - Köszönöm, asszonyom. 960 02:00:16,460 --> 02:00:17,899 Siess. 961 02:00:19,591 --> 02:00:21,640 Ez azért van, mert... 962 02:00:22,785 --> 02:00:24,977 nem tudom pontosan. 963 02:00:26,474 --> 02:00:28,210 az a benyomásom... 964 02:00:28,490 --> 02:00:30,352 hogy nem ismerlek többé. 965 02:00:31,345 --> 02:00:33,806 - Nem bírom tovább. - Marianne. 966 02:00:35,344 --> 02:00:38,182 - Menjünk együtt. - Nem. 967 02:00:53,750 --> 02:00:56,433 Kérem a taxiállomást. 968 02:00:57,732 --> 02:01:00,023 Szeretnék egy autót... 969 02:02:28,450 --> 02:02:34,706 Subvice feliratok